Liberdade

Sobre o umbral de tua morada
Sobre o assoalho reluzente
Sobre a caixa do piano
Escrevo teu nome

Sobre o primeiro degrau
Sobre o segundo e os outros
Sobre a porta de teu lar
Escrevo teu nome

Sobre as paredes do quarto
Sobre o papel viperino
Sobre a lareira de cinzas
Escrevo teu nome

Sobre a almofada os lençóis
Sobre esse colchão de lã
Sobre o travesseiro gasto
Escrevo teu nome

Sobre o rosto concentrado
Sobre as narinas abertas
Sobre os dois seios agudos
Escrevo teu nome

Sobre teu ventre de escudo
Sobre tuas coxas abertas
Tem mistério corrediço
Escrevo teu nome

Eu vim do meio da noite
Vim rabiscar tudo isto
Vim em busca de teu nome
Escrevê-lo
Com esperma.

Boris Vian

Tradução Heloísa Jahn